
Samurai Non Grata
Une BD de
Toshihiko Yahagi
et
Jirô Taniguchi
- Pika Édition
(Pika Graphic)
- 2022
Yahagi, Toshihiko
(Scénario)
Taniguchi, Jirô
(Dessin)
<N&B>
(Couleurs)
<Quadrichromie>
(Couleurs)
Hinoko
(Autres)
Tamae-Bouhon, Mathilde
(Traduction)
Benkei, mystérieux expatrié japonais à l’apparence débonnaire, s’est établi à New York en tant qu’artiste-peintre. Mais, à l’ombre des gratte-ciels, il a aussi fait de la vengeance son fonds de commerce. Déterrant les secrets les plus sordides dissimulés par ses clients, ce personnage mutique n’a pas son pareil pour guérir les vieilles blessures, contrat après contrat. Froidement et définitivement.
"samurai non grata" (pages 1-148): tentative de se raccrocher à l'actualité d'alors (1991) avec la chute du bloc de l'Est, et de l'affairisme politique. Un mélange de prédation économique occidentale et d'influence géo-stratégique assez piteuse.
Au final, un récit très mal construit à n'y rien comprendre, je soupçonne une traduction déficiente. Ni convaincant, ni distrayant.